ما در مورد ازدواج کردن جدی هستیم حالا هرچی برات یه یادداشت فرستادم که بگم نمی تونم بیام
دادمش به آیلین پیکفورد که بهت بده
آیلین؟
مادر من؟ آره
نه نگو که یادداشتمو نگرفتی
من...خیلی بهت علاقه دارم
فقط فکر می کنم نمی تونم از این بیشتر ادامه بدم
به ظن حمله بازداشتت می کنم
تو بازداشتش نمی کنی
یه چیزی توی خم شدن توی مزرعه هست
که باعث میشه تقریبا نتونم احساساتمو کنترل کنم
او
در مورد وقتی بابام مرد برام بگو یه حادثه نبود اون کشتش
ما تصمیم گرفتیم حلقه نامزدی نخریم
پس تصمیم گرفتیم یه ماشین مشترک بخریم
جودیث این ویلیامه پسر بزرگم سلام
اون زنیکه رو آورده بود خونه مون
دیگه برنگرد
subtitle by l.i.p.s
نمی تونی همینجوری ولش کنی؟ نمی تونم؟
چرا که نه؟اون که منو ترک کرد
منظورم اینه که نمی تونی همینطوری وسط ناکجا آباد ولش کنی؟
...فکر می کنی بباید اجازه بدم بارها و بارها تحقیرم کنه
بپیچ- و تظاهر کنم همه چی خوب و عالیه در حالیکه در حقیقت...
من دچار فروپاشی لعنتی روانی شدم؟
مامان
اه
حالت خوبه؟
کرولاین؟
احمق تو احمقی
چرا من احمقم؟ چون بهش گفتی
اون احتمالا اصلا کاریم نمی کرده
اون ازش متنفره.از جودیث متنفره
اون احتمالا فقط داشته از شرش خلاص میشده
مامان
متاسفم
نباید چیزی می گفتم
اونا کاری نمی کردن فقط مست بودن
اون گذاشته بیاد داخل خونه
مهم نیست کاری می کردن یا نه
...چیزی که مهمه اینه که اون یه آدم سطحی و ضعیف النفسه
و من نمی تونم بهش اعتماد کنم
اونقدری که دلم می خواد اعتماد کنم
به خاطر شماها
به خاطر خودم
به خاطر همه
حالت خوبه مامان؟
تو خوبی؟
یالا
نتونستم یه جا پارک پیدا کنم
چی گفتن؟
بهش اتهامی وارد نمی کنن فقط یه اخطاره
اه
ببین می دونم گزاف به نظر میاد،ماشینو میگم
...و آره می دونم مادرتم احتمالا یکی از اینا دوست داشت ولی نمی دونم من
اون هیچ وقت درگیر ماشین و این جورچیزا نبود
عجیبه
اون چیزی که گفتی در مورد اینکه مادرم اون یادداشتو بهت نداده
آرزو داشتی بهت داده بودش؟
خب نمی تونی اینجوری فکر کنی مگه نه؟
نه ولی آرزوشو داشتی؟
نه!البته که نه
ولی از دستش عصبانی که نیستی که یادداشتو بهت نداده؟
نه
اون یه زن فوق العاده بود،مادرم
آره بود.درست میگی
من قطعا هیچ شکایتی ندارم
همه چی با موفقیت تموم شد
و دفعه بعد از اون عوضی هرزه فاصله بگیر
حالت خوبه؟
سر چی اینکارو کرده؟
جیلیان؟ منم اندازه تو می دونم رابی
چی گفت،بازرسه؟ یه چیزایی
تو خونه می بینمتون باشه
و پال جتری چی می گفت؟
جفنگ
چه جور جفنگی؟ میشه منم با لکسوس پدربزرگ برم؟
چه جور جفنگی؟ بابابزرگ میشه منم با تو بیام؟
خوبی؟ متاسفم مهمونیتو خراب کردم
...اه
اه
می رم تو اتاقم
فکر کردم بهتره اینجا صبر کنم در رو باز ول کرده بودین
میرم به سیلیا زنگ بزنم ببینم حالش خوبه
باشه
اوضاع...اوضاع تو پاسگاه پلیس چطور پیش رفت؟
دوست ندارم تو و کرولاین تصور بدی از ما داشته باشین
به خاطر پدرم
رفی همیشه اینجوری نیست اون پسر خوبیه
مطمئنم همینطوره
خدا می دونه چرا نتونسته اینو نادیده بگیره. معمولا اینجور چیزا رو نادیده میگیره
بچه ن دیگه یا بهتره بگیم پسرن،به هر حال
من...از خودم پذیرایی کردم خوبه
...امیدوارم که اصلا مشکلی نداره
....متاسفم در مورد چی؟
اون دعوای سر مسائل خصوصیمون که عمومی شد من و کرولاین
هی گوش کن،از من عذرخواهی نکن
به خاطر هیچی من دیگرانو قضاوت نمی کنم
هیچ وقت قضاوت نکردم زندگی خیلی کوتاهه
بذار روراست باشیم
هیچ کدوممون کامل نیستیم ...طنز قضیه اینجاست
چی؟ اه
...من این
رابطه رو داشتم
رابطه خارج ازدواج
یه اشتباه خجالت آور با این جودیث
سه...چهار ماه پیش
وقتی حوصله تو سر بردم بهم بگو
...نکته اینه که اون
من تنها خونه بودم خونه مون،خونه من و کرولاین
و اون پیداش میشه.جودیثو میگم
و من نمی تونم از دستش خلاص بشم ویلیام زودتر از مدرسه بر می گرده خونه
چون وسط امتحانای پایان دبیرستانشه
فکر می کنه ما داریم یه کارایی می کنیم
که نمی کردیم.ابدا نمی کردیم همه چی تموم شده بود
این چیزا مال گذشته بود.اشتباه بزرگ و بد
خیلی قدردان بودم از اینکه برگشتم پیش کرولاین باشکوه مغرور دیوانه
ولو اینکه توی اتاق مهمان می خوابیدم
ولی حالا دوباره زده به سرش و میگه من از خونه اخراجم
لعنتی
...من
فقط باید یه سر برم بالا ببینم رفی خوبه
حتما
رف؟
می خوام بدونم پال چی گفته بود که اینقدر عصبانیت کرده بود؟
اون یه احمقه خب سر این که باهات بحثی ندارم
توام یه احمقی
ماشین چطوره؟ فوق العاده
نمی تونی منو به نزدیک ترین ایستگاه قطار برسونی؟
خب کدوم سمت میری؟ خب،هروگت
خب می رسونمت اونجا من دارم میرم اونجا سیلیا رو ببینم.اصلا ماشینو درست ندید
ولی فردا صبح دارم میرم
ولی الان عازم نیستم
هوا تاریکه دیگه خوبه ،عالیه.آیا این...؟
پس....پس می تونم بمونم؟
می تونه بمونه؟
آلن لطف کرد پیشنهاد داد که فردا صبح منو برسونه هروگت البته
...فقط ممنون میشم اگه بیشتر از این مشروب نخوری
نمی خوام تو ماشین بالا بیاری در حالیکه سیلیا حتی توش ننشسته
سیلیا خوبه؟
خب فکر کنم دلش بخواد با ماشین یه دوری بزنه
شاید بهتره زنگ بزنم به تاکسی احمق نباش.سرجات بمون من میرم کتری رو بالا میذارم
می خوای از حق خودت دفاع کنی،بکن
من؟آره
می دونی اگه تو کاری نمی کردی
...اگه واقعا با این یارو جودیث کاری نمی کردین
چرا قبول کنی بندازنت بیرون؟
و احتمالا نصف خونه هم مال توئه
صبح همگی به خیر
بابا برگشته!بابا خونه ست
صبحانه.من آشپزی می کنم
کی پنکیک می خواد؟
صبح به خیر ده دقیقه به هشته
آره...ببخشید دیر کردم
اه
اه ،گم شو
پا-پا-پا-پوم
تو به خدا اعتقاد داری؟
قبلا....اعتقاد داشتم
اواسط تا اواخر دهه 70
اواسط تا اواخر دهه 70 چه اتفاقی افتاد؟
مطمئن نیستم
ولی ...فکر کنم به نظر همون وقتا بود که کلیسا رفتنو متوقف کردیم حالا چرا؟
فکر کنم دوست دارم توی یه کلیسا ازدواج کنیم تا توی یه دفتر ثبت
فکرشو که می کنم
کی این سر و صدا رو راه انداخته؟ خب می تونیم اینکارو بکنیم
فکر نمی کنم این روزا مجبور باشی
به خدا اعتقاد داشته باشی فقط چون می خوای توی کلیسا ازدواج کنی
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ صبح به خیر عزیزم
نمی خواد با عزیزم گفتن سرمنو شیره بمالی بد دهن
چیکار می کنی؟ صبحانه درست می کنم.می خوای؟
این جانه؟اجازه داد بیاد داخل؟
من اینجا زندگی می کنم چطور برگشته؟
نه خیر تو اینجا زندگی نمی کنی چون من انداختمت بیرون چون تو یه عوضی هستی
...آره خب
نصف این خونه مال منه
من هیچ کار اشتباهی نمی کردم اون یهو پیداش شد
ویلیام بزرگنمایی کرد.تمومش کن به اون دست نمی زنی
و دفعه ی دیگه که مادرت بهم سیلی بزنه
بهش بگو منم با سیلی جوابشو میدم.شدیدترم میزنم
تو آشپزخونه ی منو به هم نمی ریزی
درسته آشپزخونه ی خودمو بهم می ریزم
تو وقتی رفتی با اون جنده خوابیدی از هر حقی نسبت به هرچیزی محروم شدی
یه ذره بیشتر داد بزن کرولاین
اصلا بامزه نیست نه
اخلاقا نمی تونم باهات بحث کنم از لحاظ قانونی ولی می تونم یه کوچولو کوتاه بیام
نمی خوام اینجا باشی
خب،اشکالی نداره اینجا باشی اینجوری نیست که جا نداشته باشیم،مگه نه؟
پس،اگه نمی تونی با من متمدنانه رفتار کنی
فقط بچپ تو یه اتاق دیگه،فهمیدی؟
چون اگه بخوای مشکل سازی کنی و همکاری نکنی
ممکنه همه ی آت و آشغالاتو بریزم بیرون فهمیدی؟
چی شده؟
هیچی
پدرتون مثل خوک رفتار می کنه
اوه لعنتی پنجره رو بست
می دونید من مثل خوک رفتار نمی کنم من می خوام کاملا منطقی باشم
داری برای صبحانه بستنی چوبی درست می کنی؟ بله می کنم چه باحال
خنده دار نیست
هی
چی میگی برونیم به سمت باکستون ریج؟
...اوه
من میرم سرکار
رف
به رف ما چی گفتی؟
اوه آروم باش جیلیان تازه رفتی سراغ پلیس؟
چه جور مردی می تونه از یه بچه 16 ساله کتک بخوره بعدشم بره پیش پلیس زاری و نق نق؟
نظرت چیه بگی"ممنونم پال که شکایتی نکردی"؟
چی بهش گفتی؟
"ممنون پال که گذاشتی با یه اخطار قضیه تموم شه"
هیچی . من فقط....می دونی
چی؟
من فقط گفتم چه زن خوبی هستی
ای احمق خواهش می کنم عزیزم
خب،اون که باورت نکرد به هرحال هاها
چرا، کرد
اولش باور نکرد،احمق نادون
نه تا وقتی که براش توصیف کردم که چطور کاغذ دیواریتون بالای پنجره به خاطر نم کنده شده
و اون 5 میلیون جفت کفشتون
و اون عکسی که کنار تختشه از خودشو عمو رابی و پدرش
آره آره فکر کنم اون موقع بود که فهمید
من واقعا طبقه بالای خونه تون بودم
دیوونه شد.پدرسوخته ی کوتولو
...این
الو؟ جیلیان؟
بله؟ مننم جان الیوت
شوهر کرولاین
جان
سلام
فقط زنگ زدم که تشکر کنم به خاطر دیشب که گذاشتی خونه تون بخوابم
...اوه اون
از حق خودم دفاع کردم و عه...اونم خوشش نیومد
نه اینکه عجیب باشه
ولی من اینکارو کردم
داره با یکی حرف می زنه
کی؟ اصلا نمی دونم.داره پوزخند می زنه
احتمالا اونه،جودیث
خب من نمی دونم ،کرولاین متاسفم ناراحتت کردم
متاسفم که بهت گوش ندادم ...تو حق داشتی اون یه عوضی
به تمام معناست بهترین سال های عمرمو
...صرف تاهل به یه آدم سطحی نگر
...خود محور
عوضی کردم
آره
حالا چیکار کنم؟
طلاق بگیر و این دفعه فقط حرفشو نزن
خونه رو بفروش،همه چی رو نصف کن از اول شروع کن
نمی تونم این خونه رو بفروشم چرا؟
چون...کلی چیز صرفش کردم.به سختی براش زحمت کشیدم
خونه ی عالیه ....نمی خوام بفروشمش
...به هز حال نمی تونم چون مادرم
در واقع ممکنه مادرم نقل مکان کنه چون داره ازدواج می کنه
مادرت؟ آره
مادرت داره ازدواج می کنه؟ با کی؟
...اه فقط
چه شیرین
می خوای بیام پیشت؟
می خوای قدمی بزنی؟ اصلا می خوای کاری بکنی؟
...من احتمالا راجع به یه سری چیزا زیادی حرف می زنم
اونجا یه تیکه ی قشنگی از دنیاست که توش زندگی می کنی
جان؟جان،جان
من...متاسفم باید برم،چون سر کارم
اه متاسفم آره.مشکلی نیست
بای بای پس من چه با علاقه و هیجان حرف می زدم
آره،آو.بای
احتمالا یه وقتی دوباره ببینمت آره آره
بای بای بای بای
موجود عجیب و غریب شیرین
'پس ساعت 2؟
خدایا
یه سیگار روشن کرد ...این خیلی
چقدر بده یعنی؟
ما سیگار نمی کشیم
اوه اه
و داره ساعت 11:15 صبح ویسکی می نوشه
و داره به آرچر لعنتی گوش میده
باید برم
...باشخ پس میبینمت
ای زنیکه احمق
فکر می کنی داری چه جور سرمشقی برای پسرا میشی؟
سیگار کشیدن و مشروب خوری و زنا کاری
و اینجا مثل یه جقی افراط کار این جا غلت می خوری
چطور جرات کردی همچین کاری بکنی؟ نمی خوام اینجا باشی
خب بدشانسی آوردی من اینجا زندگی می کنم.اگه بخوام سیگار میکشم و اگه بخوام زن بیارم خونه میارم
ولی نمی خوام زن بیارم اینجا
چون می خوام ازدواجمون دوباره سامون بگیره
تو گاو دیوونه. ازدواج ما تموم شده ست
مرده!هیچی ازش نمونده هیچی ازش نمونده بود
و من نمی خوام یه ثانیه دیگه از زندگیمو تلف کنم
و تظاهر کنم ازدواجمون ارزش حفظ کردن داره
اگه چند هفته پیش یکی بهم می گفت
که بالای باکستونز ریج می شینم
و دستای مردی رو می گیرم که شوهرم نیست
و کسیه که منو با لکسوسش آورده اینجا
فکر می کردم سر به سرم میذاره
نه اینکه کلا به عمرم جایی نشسته باشم
و دستای مردی که شوهرمم بود رو گرفته باشم
کنث از اون تیپایی که دست آدمو بگیرن نبود
منظورم اینه حتی قبل از اینکه مشکل پیدا کنیم
فکر نمی کنم یه عضو رمانتیکم تو بدنش داشت
...و تازه بعدش وقتی فهمیدم چه شهوتران نفرت انگیزی بوده،خب
این مسئله روی هر عمل شبه رمانتیکیم یه در محکم گذاشت
منظورم اینه من دیگه توی هیچ جمعی باهاش نمی رفتم
در واقع نمی دونست کی ازش خبر داره و کی نداره
و من رو این اصول کار می کردم که عاقلانه اینه که منتظر بدترین باشی
منظورم اینه که خوب نیست مگه نه؟
مردم بهم اشاره کنن و بگن"اوه اونه
"همون زنه که شوهرش با همه ی زن ها بی خبر از اون ارتباط داره
نمی دونم زنیکه بیچاره خبر داره یا نه
"موندم مگه چیکار نکرده براش که افتاده دنبال زنای دیگه"
برای همین دیگه دست نگه میداری.بیرون نمیری
و دنیات کوچیکتر میشه
باید ازش طلاق می گرفتم
ولی گفتنش ساده س وقتی یه بچه داری که باید به ثمر برسونی
و هیچ پولیم نداری و می دونی من کار نمی کردم
هیچ شغل و حرفه ای نداشتم
وقتی کرولاین به دنیا اومد از کارم دست کشیدم
اون زمان زنا این کارو میکردن.
یه دفعه هم می تونستم بکشمش
منظورم اینه واقعا می تونستم
داشت آشپزخونه رو دکور می کرد
روی یه نردبون کوچولو داشت سقف رو رنگ می کرد
توی کارایی که باید خودش تنهایی می کرد خیلی بد بود
به هر حال از بردبون سر خورد پایین و سرش خورد زمین
باید برای یک یا دو ثانیه بود ...که بیهوش شد
ولی البته منم ترسیده بودم
تا اینکه به هوش اومد
ولی بعدش بود که فهمیدم کند بودم
و تصمیم گرفتم اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی افتاد یه بالش بذارم رو صورتش
و خفه ش کنم
آیا شوکه ت کردم؟
نه
اه خدایا
متاسفم همی در مورد اون حرف می زنم
...نه نه نه نه من فقط متاسفم که تو تو مجبور بودی همچین زندگی رو بگذرونی
فقط اینا رو بهت می گم تا بدونی داری با چه جور زنی ازدواج می کنی
دلت می خواد بریم توی یه بار نوشیدنی بزنیم؟
...داشتم فکر می کردم چی؟
چرا امشب تو هروگت نمی مونی؟
اه منظورم هیج چیز نامناسبی نبود
یه اتاق اضافه دارم
فقط در غیراین صورت یه سفر طولانی برای تو میشه که منو برگردونی هروگت
بعدشم عازم هلیفکس بشی
و تازه اینکه امروز صبح کله ی سحر بیدار شدی
باید یه مسواک بخرم
رف؟
رفی؟
جواب بده
'نمی تونم جواب بدم.پیغام بذارید بهتون زنگ می زنم
رف،منم
کجایی؟ فقط زنگ بزن بهم...یا پیام بده
من...باید بدونم کجایی
متاسفم اگه ناراحتت کردم می دونم ناراحتت کردم
ولی باید بدونم که حالت خوبه
اه لعنتی
جیلیان؟ رف پیش توئه؟
آره هست
حالش خوبه؟
آره خیلی خوبه
چی گفت؟ هیچی
خب میشه باهاش حر ف بزنم؟ الان کمی مشغوله داره ایکس باکس بازی میکنه
...آره؟خب از پای اون لعنتی بلندش کن
و اگه بخوام صادق باشم اون نمی خواد با تو حرف بزنه نمی دونم چه اتفاقی افتاده
غیر از اینکه با اون کله خر دعواش شده، ولی برداشتم اینه چیزی اتفاق افتاده
گمونم حقیقتو فهمیده و فهمیده تو چه زنیکه ی دیوونه ای هستی
برای همین می دونی اگه بخواد بیاد اینجا زندگی کنه از نظر من مشکلی نداره
من به زور اینجا نگهش نمی دارم چطور جرات می کنی کله شو با چرت و پرت در مورد من پر کنی
دیگه کاری نداری؟ فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه
الو؟ جان؟
بله؟ جیلیانم
دختر آلن
جیلیان
ببخشید که امروز صبح مجبور شدم قطع کنم
...فقط به این خاطر بود که رییسم رو سرم وایساده بود
...نه نه این من هیچ فکری درموردش نکرم
خوبه خوبه
خوبه خب،اوضاع چطور پیش میره؟
اوه توی باغ یه دورهمی داره
با یه زنیکه بی روح جادوگر که باهاش کار می کنه
چه خوب
لارنس میگه اون لزبینه خدا می دونه چرا کرولاین دعوتش کرده اینجا
می دونی چیزی که دیشب گفتی
... در مورد رابطه با این
جودیث؟
...آره؟ خب
...منم یه کار مشابهی کردم
واقعا؟ ....آره
کار احمقانه ی احمقانه
و رفی فهمیده و دعواشم سر همین بوده
و حالا رفته که با رابی زندگی کنه
عموش،همون پلیسه
...و اون یه حرومزاده ی واقعیه
مزخرف
وقتی من و ریچاردم طلاق گرفتیم درست همینطور بود
هیچ کدوممون قادر نبودیم سهم اون یکی رو بخریم
برای همین مجبور شدیم بفروشیم و همه چی رو قسمت کنیم
درست از وسط خونه ی قشنگی داشتیم
ناراحت کننده بود
ولی تو یه راه رو به جلو پیدا می کنی
باید مشاوره قانونی مناسب بگیرم
آره قطعا من نمی دونم دارم چی میگم
نمی دونی؟ دارم طعنه می زنم من همین الان گفتم دقیقا همین تجربه رو پشت سر گذاشتم
ولی آره تو باید مشاوره قانوی مناسب بگیری چرا اینقدر تندی؟ چرا؟
چیه؟
پدرم آلزایمر گرفت اینو می دونستی؟
خدایا متاسفم
...هزارو یک چیز هست که تو درباره ی من نمی دونی کرولاین
چون تو نمی پرسی و منم سعی می کنم چیزا رو به بقیه تحمیل نکنم
مگر اینکه واقعا فکر کنم که علاقمندن بدونن
ولی هیچ وقت واقعا این برداشتو از تو نکردم که علاقه داری بدونی
ولی تو برداشتت اینه که فقط من به تو علاقه مندم
نیستی؟ تو پیشنهاد کردی بیای پیشم
اممم،ولی تو به من زنگ زدی
بعد از اینکه منو ول کردی ششش
تو زنگ زدی و توقع همدردی ازم داشتی که البته همدردی می کنم باهات
نه اینکه چون سودی برام داره و بعدش تو مثل مردایی
یهو اینجور ناخودآگاه تصمیم می گیری که من هیچ نمی دونم
دارم از چی حرف می زنم اگرچه منم همه ی این چیزا رو پشت سر گذاشتم
من فکر می کنم زیادی واکنش نشون میدی ...تو یه چیزایی برای خوت تفسیر می کنی و بعدش هفته پیش منو دعوا می کنی
به خاطر اینکه وقت ناراحتی با کسی حرف زدم
کسی که همدردی و علاقه به مسئله من نشون داد
مایکل کوفتی دابسون؟ اون سعی کرد از من باج بگیره
این جور نیست. بهتره بری
داری منو مرخص می کنی؟
نباید به تو زنگ می زدم متاسفم که اینکارو کردم
اینو نگو
...من فقط می خوام که بفهمی
چه اثری روی من داری
اگه به من زنگ بزنی سریع میام پیشت اگرچه می دونم تو به من علاقه ای نداری
من ....من به تو علاقه ای ندارم
...من
...نمی دونم چی هستم.من
تو درست میگی من هیچ وقت چیزی در مورد تو از تونپرسیدم
...و این به این خاطر نیست که
...به خاطر اینه که من خودخواه و ناتوانم
و تو واقعا دوست خوبی بودی،ومن نمی دونم چطور دوست خوبی باشم
برای هرکسی
پدر و مادرم هیچ وقت باهم کنار نیومدن
من توی خونه تنهایی کنار این آدمایی بزرگ شدم
که هیچ وقت با هم حرف نمی زدن مگه اینکه مجبور بودن
و فکر کردم این طبیعیه
و حالا مادرم با این مرد آشنا شده،آلن،آدم خوب و مهربونیه
و آلن خیلی دوستش داره اونم خیلی آلنو دوست داره
و حالا خیلی فرق کرده
و دست خودم نیست همش فکر می کنم اگه اون عاشق بابام بود
...و بابامم عاشق اون بود
چقدر اوضاع می تونست متفاوت باشه
من نمی دونم روابط طبیعی چطورین
من میبینمشون ولی نمی تونم اجراشون کنم
برای همین متاسفم
متاسفم اگه احساستو جریحه دار کردم یا تو رو دست کم گرفتم
...تلاش می کنم اینکارو نکنم
در آینده
...چون برای دوستی تو ارزش قائلم
...متاسفم اگه واضح نگفتم یا عملا نشون ندادم
اونچه که آدمای طبیعی انجام میدن
برای همین متاسفم
ممنون
به نظرم باید به خودت یه فرصت بدی جیلیان،واقعا باید اینکارو بکنی
اون 16 سالشه.یک هفته بهش وقت بده
یه هفته بذار غذای پخت مایکرویو رابی رو بخوره
بذار رابی هم با یه نوجون لعنتی یه هفته زندگی کنه حق با توئه
می دونی که کجاست.می دونی جاش امنه باشه قبول شوکه شده
فهمیده که مادرش با یکی می خوابه باید باهاش کنار بیاد
می دونم،می دونم زندگی همینه می دونی؟
...و ایون باید بدونه توام
مثل بقیه ی آدمای دیگه
نیازهایی و احساساتی داری
وقتی خودشم بزرگ بشه خودش میفهمه
به گذشته تو که فکر کنه قضاوتت نمی کنه
لون فقط به یه ذره زمان نیاز داره ازش فاصله بگیر جیلیان
می دونم ساده نیست
اون پسرته ولی
....اگه می تونی آره آره
آره حق با توئه،حق با توئه
اه از دست بچه ها
خدایا
خب اوضاع توی باغ چطوره؟
اه تقریبا همونجور مثل قبل
اه خدایا
پال خدایا
چه اتفاقی افتاده؟ پال؟ چیه؟
کی اینکارو کرده؟
کی اینکارو کرده؟رف اینکارو کرده؟
رابی؟
خیلی خب،یالا
بذار ببریمت داخل
فکر کنم باید ببرمت بیمارستان پرینسس رویال
من خوبم
چی شد؟
دارن و گوین
برادرای هیلی فهمیدن من با تو بودم
برای همین اونا و چندتا گنده ی حروم زاده بهم حمله کردن
پس پس ...گمونم نامزدی بهم خورده؟
آشغالل کثیف
اونا گفتن می خوان نفت روم بریزن و آتیشم بزنن
منم باورم شد
بذار مامانی بیاد داخل
ممنون
صبح به خیر سلام
...فقط خواستم بدونی اوه خیلی شیک شدی
من و آلن داریم یه سر میریم هلیفکس
که محلای ممکن رو برای عروسی یه نگاهی بندازیم
پس امشب خونه نیستم خونه ی جیلیان پیش آلن می مونم
باشه
ببخشید که خیلی زود اومدم ...ولی چون می ری سر کار برای همین
دندوناتو مسواک بزن کفشام کجان؟
اونجایی که ولشون کردی
اون خیلی عصبیه اولین امتحان انگلیسیشه
دیشب اینجا موند،آلنو میگم
آره حدس زدم ماشینو دیدم
... می خواست توی اتاق اضافه بخوابه ولی
نمی دونم از یه چیز به چیز دیگه کشیده شد
...منم که یه تخت دونفره دارم و داریم ازدواج می کنیم
برای همین توی یه تخت خوابیدیم
خیلی خب
نمی دونم مردم چی فکر می کنن
خب،آفرین بهت با خودم گفتم که چی؟
کددوم مردم؟
اهمیتی نمی دم به هیچ کی
درسته
...همونجور که گفتم اینجور نیست که ازدواج نکنیم،چون می کنیم برای همین
برای همین؟
تو اشکالی نمی بینی؟ من؟نه
نه،البته که نه
خب ...این عالیه
در مورد سکس حرف می زنم بله متوجهم
فوق العاده بود
فراموش کرده بودم
منم می تونم رمانتیک باشم وقتش که بشه
پدرت هیچ وقت قدر ندونست اه میشه فقط...؟
چی؟ ...خب این اوه خجالت زده ت کردم؟
نیازی نیست که من بدونم اشکالی نداره، عیبی نداره
...هر کاری که می کنید اشکالی نداره.خوبه.هر دوتون بالغید.این
فکر کردم برام خوشحال بشی
هستم.هستم
من دوستت دارم ،می دونی
می دونم که داری
نمی تونم با جیلیان تماس بگیرم
موبایلش یا چیز دیگه رو جواب نمی ده
می خوای کمی دیگه چای برات بیارم؟
نه نه نه نه من خوبم
یه تخم مرغ دیگه؟ نه ممنون
ببخشید چی گفتی؟
چیزی در مورد جیلیان؟
خب کجا بریم؟
نمی تونم برم خونه
بابام از خونه انداختم بیرون و مامانم میگه نمی خواد چشمش بهم بیفته
اتاق رفی رو بهت نمی دم
الو؟
جان؟جودیثم چی می خوای؟
عه....من...عه
تو نباید به این شماره زنگ بزنی اگه کرولاین جواب میداد چی؟
مگه سرکار نیست؟
چی می خوای؟
نمی تونی کمی پول بهم قرض بدی،می تونی؟
مسئله اینه که صاحبخونه..کمی ازم ناراضیه
...در مورد عقب افتادن اجاره و
تو که سودشو بردی
آره ،آره
...مسدله اینه که
خرجش کردم اه خدایا
تو که نمی خوای دم خونه ت پیدام بشه می خوای؟
وقتی بچه بودم باید ساعت ها وقت اینجا صرف کرده باشم
آره منم
همیشه سعی می کردم حقه ای سوار کنم
که بتونیم یه جایی بشینیم تا بتونم به تو زل بزنم
نه بابا؟ای کم عقل
تو تنها چیزی بودی که باعث میشد اینجا رو تحمل کنم
از کلیسا متنفر بودم
خیلی حوصله م سر می رفت و عاجز می شدم
آره خب
ولی می دونی از این مراسمای دست زنان و موسیقیایی الان بهتر بود
امم؟ یه قرص نعناع میخوای؟ واقعا؟چرا؟حداقل با این مراسمای کف و دست زنی
مردم حداقل به نظر میاد که اینجان
خب،مناسب نیست مگه نه؟
الان توی مراسم ختم آهنگای پاپ میذارن
آره؟خب که چی؟
آهنگای پاپ توی مراسم ختم؟
وقتی ما بچه بودیم مذهب همش در مورد کنترل کردن بود
در مورد این بود که طبقه حاکم دستش با کلیسا توی یه کاسه باشه
که مردم عادی سخت کوش بترسن از اینکه مستقل فکر کنن
اینجوری بود؟ آره بود
بهش فکر کن
من وارد بحث و مناظره نمیشم
چرا نباید یه آهنگ پاپ توی مراسم ختم داشته باشی
اگه همون چیزیه که دوستش داشتی چیزیه که معنایی برات داشته؟
آهنگای پاپ برای...دیسکوها و بار ها و کلوب های اجتماعیه
توی کلیسا باید سرود مناجات بخونی
آهنگ پاپ توی ختم
در مورد مردم عادیه که می خوان هرچی رو جشن بگیرن به روش خودشون
نه اینکه اونچه رو که افراد بالا دستی بهشون تحمیل کردن بپذیرن
اونایی که می خوان همه رو ترسو عاجز نگه دارن
...خب
بعضی مردم هستن که نیاز دارن اون بالادستی ها گاه گاهی بهشون بگن چیکار باید بکنن و نکنن
بعدشم لابد می خوای بگی به مارگارت تاچر رای دادی
خب آدم نمی تونست از مایکل فوت(رقیب تاچر) خوشش بیاد؟
با اون ژاکتش سر مقبره سربازای گمنام؟
خیلیم مرد باهوشیه مایکل فوت
اونقدرم باهوش نبود
وگرنه با ظاهر مثل مترسک این ور و اون ور نمی رفت
از تونی بلر بدم نیومد ولی
تا اینکه سر جنگ عراق خودشو خراب کرد
حالام که گردون براون نه اینکه مرد بدتری وجود داره
گردون براون؟ امم
سعی می کنن مردمو بهش علاقه مند کنن با اون پوزخند ساختگیش
و تازه اسکاتلندیم هست
حالااین یه موضوع سیاسی غیر قابل بحثه
خب اصلا نیازی به اشاره نیست که اقتصاد رو درب و داغون کرد
نه خیر نکرد
نه نکرد.اون یه نگاه آینده نگری داشت
اه خدایا.می بینم که یه موضوعی هست که باید ازش دوری کنیم
نه نگران نباش من بهت یاد میدم بهتره این کارو نکنی
آره خب یه نسخه گاردین برات می خرم
می تونی گاردینتو نگه داری
فکر کردم یه نسخه از دیلی میل توی سطل آشغالت دیدم
مگه مشکل دیلی میل چیه؟ مشکلش چیه؟
چیش مشکل نداره؟
می دونی هیچ وقت فکر نمی کردم تو یه طرفدار دو آتیشه ی حزب کارگر باشی.
فکر کردم بیشتر از اینا باشی
می دونی در مورد دیوید کامرون چی خوبه
حتی خودشم می دونه که یه عوضیه
نه هر وقت که دهنشو باز می کنه می تونی ببینی که فکر می کنه
من یه عوضی به دنیا اومدم،یه عوضی می میرم ولی اقلا می دونم عوضیم
یهو خیلی بی ادب شدی آقای باترشا
خب می خوای با چه آهنگی پخش بشه وقتی از راهرو عبور می کنی؟ها؟
اورشلیم؟حکومت بریتانیا؟
رسیدن ملکه ی شیبا
چی؟
...نه نه این
چی؟
خیلی مناسبه
ام با این تحریک میشم
از حالا میبینم چطور باید بشینم دوباره تربیتت کنم آلن باترشا
معنیش این میشه که من می تونم موسیقی که قراره باهاش راه بریم رو انتخاب کنم؟
عمرا
کاملا داره واضح میشه
که بیشتر از این نمی تونم بهت اعتماد کنم پس باید ولت کنم
هی
یادم رفته بود توی کلیسا هستیم داریم مثل چی پشت بند هم فحش میدیم
خب پس بهتره سرپرستو پیدا کنیم
اگه این چیزیه که تو می خوای
خب نه اگه فکر می کنی با این کارم توده ها رو سرکوب می کنم
اوه می ارزه که برای نیم ساعت یا بیشتر توده ها رو سرکوب کنیم
که ببینم تو مثل ملکه ی شیبا از راه می رسی
امیدوارم که زن نباشه
کی؟
سرپرسته
...اگه برای یه مراسم روز شنبه اصرار دارین باید 4
تا 5 ماه صبر کنید
فکر کنم هر چه زودتر بهتر
هیچ کدومتون طلاق گرفتین؟
نه نه نه
بیوه
حتما هر دوتون مرتب کلیسا میرین؟
خب قبلا می رفتیم
پس در حال حضر مرتب کلیسا نمی رین؟
نه
آخرین بار کی رفتین کلیسا؟
عه...کریسمس؟
...سال 19
77؟
شما چی
خانم داوسن؟ منم همین حدود.
خب چرا آمرزش الهی رو می خواین
اگه کلیسا نمی رین؟
من فقط کنجکاوم
گفتیم شاید از رفت و آمد خوشش بیاد
زنیکه بدبخت
منظورم اینه عجیب نیست ملت نمیرن کلیسا
می تونستیم بدون ازدواج باهم بخوابیم
اه بعدش تو دیگه خانم باترشا نمیشدی
نه،تازه من دلم یه مراسم می خواد می خوام یه کلاه بخرم
می تونیم یه جانشین کشیش دیگه پیدا کنیم شرط می بندم همه شون اینجوری نیستن
نه کاری کرد علاقه مو از دست بدم.دیگه تمومه حالا.من و کلیسا کارمون تمومه
دیگه کاری نمیشه کرد نظرم عوض شد
خب کجا دوست داری عروسی کنی؟
چون منظورم اینه الان می تونی هر جایی عروسی کنی
اه یه جای با کلاس
آره
سالن ساوث اورام
اه قبلا سالن ساوث اورام رو دوست داشتم
هنوز هون جاست؟ آره آره تا جایی که می دونم
خرابش که نکردن؟
نه فکر کنم به همون ترسناکی که بود هستش
اون اینجا چیکار می کنه؟ اینجا خونه منه
خراب
آره حالا هرچی
منظورت چیه؟این یعنی؟
تو و اون؟
خب میرم بالا بقیه خرت و پرتامو بردارم
من بیرونم
واقعا احتیاج داری مغزتو بدی معاینه بشه
آهای؟مغازه دار؟
کسی اینجا نیست؟ نه به نظر نمیاد باشه
آهای؟
دخترخاله م آلیس یه بار یه روح اینجا دیده بود
کجا؟ عه...طبقه بالا
چه شکلی بود؟
یه زن
نرو
نمی تونم بندازمش بیرون جایی نداره بره
من...من میرم تو نمی تونی!تو...نمی تونی
نکن
فک...فکر کنم این اتاق بود
اون از داخل در رد شده بود
...از اینجا رد شد
و داخل اون دیوار ناپدید شد
میشه بریم؟
برق قطع شد بیا بریم
آهای؟کسی اینجا نیست؟
آهای؟
تلفن
من آنتن ندارم منم ندارم
...چه
...اه ...نه
l.i.p.s